The dashboard was experiencing a "too many redirects" message as a result of being unable to reach a MongoDB database. There wasn't any changes on our end so we're continuing investigation as to whether Azure changed something on their VMs or MongoDB Atlas changed something on their end.
UPDATE: The issue is documented here: https://jira.mongodb.org/browse/CSHARP-2968